Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִ֡ם בְּאֶ֣בֶן יָד֩ אֲשֶׁר־יָמ֨וּת בָּ֥הּ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Hat jemand mit einem Handstein, durch welchen er sterben kann, einen geschlagen, so daß er gestorben, so ist er ein Mörder, und der Mörder muss hingerichtet werden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wer einen Stein mit welchem man umgebracht werden kann, in die Hand nimmt, und jemanden schlägt, daß er stirbt, der ist ein Mörder: der Mörder muß getödtet werden;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn er ihn mit einem hand[füllenden] Stein, durch den man sterben kann, geschlagen hat und er gestorben ist, so ist er ein Mörder; der Mörder sterbe des Todes.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווער איינען שטיין, מיט וועלכעם מאן אומגעבראכט ווערדען קאן, אין דיא האנד נימט, אונד יעמאנדען שלעגט, דאס ער שטירבט, דער איזט איין מערדער . דער מערדער מוס געטעדעט ווערדען ·
Onkelos
וְאִם בְּאַבְנָא דְמִתְנָסְבָא בִידָא דְהִיא כְמִסַת דִי יְמוּת בַּהּ מְחָהִי וְקָטְלֵהּ קָטוֹלָא הוּא אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵל קָטוֹלָא
Raschi
באבן יד. שֶׁיֵּשׁ בָּהּ מְלֹא יָד (ספרי):
אשר ימות בה. שֶׁיֵּשׁ בָּהּ שִׁעוּר לְהָמִית, כְּתַרְגּוּמוֹ; לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר "וְהִכָּה אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ בְּאֶבֶן" (שמות כ"א), וְלֹא נָתַן בָּהּ שִׁעוּר, יָכוֹל כָּל שֶׁהוּא, לְכָךְ נֶאֱמַר אשר ימות בה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Mit einem handgroßen, so groß, daß er die Hand ausfüllt (Sifre). Durch den er sterben konnte, der das Maß hatte, um damit töten zu können, wie der Targum sagt; weil es heißt (Exod. 21, 18), und einer den andern mit einem Stein schlägt, ohne daß er ein Maß angibt, hätte ich meinen können, wenn er noch so klein war; darum heißt es hier, durch den er sterben konnte (Sifre).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ואם באבן יד, מלת אבן סמוכה למלת יד שהיא תואר לה, ר"ל באבן הנלקח ביד, וכן ת"א: אשר ימות בה, שהיה האבן גדול כ"כ שיש בו שיעור להמית, לפיכך מזיד הוא, מות יומת. ומה שלא נאמר בכלי ברזל אשר ימות בה, לפי שהברזל ממית בכ"ש אפי' מחט, לכן לא נתנה בו תורה שעור. (רש"י):
durch welchen man sterben kann. Womit man jemand eine tödliche Wunde beibringen kann.