Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

אֵ֣ת ׀ שְׁלֹ֣שׁ הֶעָרִ֗ים תִּתְּנוּ֙ מֵעֵ֣בֶר לַיַּרְדֵּ֔ן וְאֵת֙ שְׁלֹ֣שׁ הֶֽעָרִ֔ים תִּתְּנ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶֽינָה׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Drei der Städte gebet ihr diesseits des Jardens, und drei der Städte gebet ihr im Lande Kenaan; Aufnahmestädte sollen sie sein.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Drei Städte diesseits des Jardens, und drei Städte gebt ihr im Lande Kenaan; diese sollen Freistädte sein.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Drei der Städte sollt ihr jenseits des Jarden hergeben und drei der Städte sollt ihr im Lande Kenaan hergeben; Zufluchtsstädte sollen sie sein.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

דרייא שטעטע דיסזייטס דעם ירדנס, אונד דרייא שטעטע געבט איהר אים לאנדע כנען · דיזע זאללען פֿריישטעטע זיין ·

Onkelos

יָת תְּלַת קִרְוַיָא תִתְּנוּן מֵעִבְרָא לְיַרְדְנָא וְיָת תְּלַת קִרְוַיָא תִתְּנוּן בְּאַרְעָא דִכְנָעַן קִרְוֵי שֵׁזָבוּתָא יֶהֶוְיָן

Raschi

את שלש הערים וגו'. אַעַ"פִּ שֶׁבְּאֶרֶץ כְּנַעַן תִּשְׁעָה שְׁבָטִים וְכָאן אֵינָן אֶלָּא שְׁנַיִם וָחֵצִי, הִשְׁוָה מִנְיַן עָרֵי הַמִּקְלָט שֶׁלָּהֶם, מִשּׁוּם דִּבְגִלְעָד נְפִישֵׁי רוֹצְחִים, דִּכְתִיב (הושע ו') "גִּלְעָד קִרְיַת פֹּעֲלֵי אָוֶן עֲקֻבָּה מִדָּם" (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Die drei 14 Städte, obschon im Lande Kenaan neun Stämme wohnten und hier nur 2½, machte er doch die Anzahl ihrer Zufluchtsstädte der des Landes Kenaan gleich, weil in Gilead viel Mörder waren; wie es heißt (Hoschea 6, 8), Gilead ist eine Stadt von Übeltätern, auf Blut lauernd (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 14. ערי מקלט תהיינה, bei ihnen steht die מקלט-Bestimmung voran, während, bei den übrigen Levitenstädten der מקלט-Charakter nur sekundär ist (siehe V. 6).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Städte. Diese sechs Städte werden in Jos. XX, 1—9 aufgezählt. Moses bestimmte bei seinen Lebzeiten drei Städte für die zweieinhalb Stämme östlich des Jordan, da diese Landesteile, besonders Gilead, unsichere Grenzgebiete waren und dort mehr Gewalttaten als in West-Palästina vorkamen. Die anderen drei Städte wurden von Josua ausgesucht.

Biur von Moses Mendelssohn

תתנו מעבר לירדן, אותן הבדיל משה בחיו, כמ"ש אז יבדיל משה שלש ערים (דברי' ד' מ"א): (טז) ואם בכלי ברזל, עתה יפרש איזה הוא הנקרא שוגג שינוס אל ערי המקלט ואיזה הוא הנקרא מזיד אשר יומת, והולך ומבאר אם הכהו בכלי ברזל רוצח הוא, ר"ל רוצח במזיד הוא, כי היה יודע שיכול להמית בו, לכן מות יומת הרוצח:

Text herunterladen