Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑נוּ שֵׁשׁ־עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֥ינָה לָכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Städte, die ihr hergeben sollt, sollen sechs Aufnahmestädte euch sein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Städte, die ihr solchergestalt zu Freistädten bestimmt, sollen sechs an der Zahl sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Städte, die ihr hergeben sollt: sechs Zufluchtsstädte sollen es (euch) sein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא שטעטע, דיא איהר זאלכערגעשטאלט צו פֿריישטעטען בעשטיממעט, זאללען זעכס אן דער צאהל זיין ·
Onkelos
וְקִרְוַיָא דִי תִתְּנוּן שִׁית קִרְוֵי שֵׁזָבוּתָא יֶהֶוְיַן לְכוֹן
Raschi
שש ערי מקלט. מַגִּיד שֶׁאַעַ"פִּ שֶׁהִבְדִּיל מֹשֶׁה בְּחַיָּיו שָׁלוֹשׁ עָרִים בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, לֹא הָיוּ קוֹלְטוֹת עַד שֶׁנִּבְחֲרוּ שָׁלֹשׁ שֶׁנָּתַן יְהוֹשֻׁעַ בְּאֶרֶץ כְּנַעַן (ספרי; מכות ט'):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Sechs Zufluchtsstädte, 13 das lehrt, daß die drei Städte auf dieser Seite des Jarden, die Mosche noch bei seinem Leben absonderte, nicht schützend aufnahmen, bis auch die drei ausgewählt waren, die Josua im Lande Kenaan dazu bestimmte (Sifre; Mak. 9b).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 13. והערים וגו׳ שש ערי מקלט תהיינה. Auch die transjordanischen bereits von Mosche bestimmten drei Städte treten nicht früher in Kraft, bis auch die drei im Lande bestimmt sind. Die מקלט-Institution muss gleichzeitig überall im ganzen jüdischen Gebiete in Kraft treten (Makkot 9b). תחיינה לכם (siehe V. 11).