Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְדַבֵּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott sprach zu Mosche in den Öden Moabs am Jarden vor Jerecho:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ferner redete der Ewige mit Moscheh in den Gefilden Moabs, am Jarden gegen Jericho über, und sprach:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem redete zu Mosche in den Moabsteppen am Jarden [vor] Jerecho also:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פערנער רעדעטע דער עוויגע מיט משה אין דען געפילדען מואבס · אם ירדן געגען ירחו איבער, אונד שפראך :
Onkelos
וּמַלִיל יְיָ עִם משֶׁה בְּמֵישְׁרַיָא דְמוֹאָב עַל יַרְדְנָא דִירֵיחוֹ לְמֵימָר
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

KAPITEL XXXV
LEVITENSTÄDTE UND ZUFLUCHTSSTÄDTE
1.—8. LEVITENSTÄDTE
Achtundvierzig Städte, jede mit umliegendem Landbesitz, sollten für die Leviten abgesondert werden. Über die Ausführung dieses Gesetzes berichtet Jos. XXI. »Der Zweck dieser Einrichtung scheint folgender zu sein: Der gottgeweihte Stamm soll durch eine gleichmäßige Verteilung unter den anderen Stämmen unter diesen für Gottes Sache wirken können, und die anleiten, die es nach Unterweisung in Gottes Gesetz verlangt. Gleichzeitig aber soll er durch Zusammenleben in Familienverbänden in den levitischen Städten vor restloser Zerstreuung bewahrt bleiben. Eine derartige Verteilung unter den anderen Stämmen war ferner schon aus dem Grunde notwendig, weil der Lebensunterhalt der Leviten von den Zehent-Abgaben des Volkes abhing« (Dillmann). Gemäß rabbinischer Tradition hörte die Einrichtung der Levitenstädte mit der Zerstörung des ersten Tempels auf.

Varianten in Manuskripten↑
בְּעַֽרְבֹ֣ת: Schreibung בערבות in 18 Manuskripten
Handschriften anzeigen (18)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1285, Emmanuel College Library, Cambridge, England Ms. I.I.5-7/1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
  • Tanach, 13. Jahrhundert (?), Bib. Reg. 109 (Turin, Handschrift verbrannte 1904)
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
Text herunterladen