Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
מֵהֹ֣ר הָהָ֔ר תְּתָא֖וּ לְבֹ֣א חֲמָ֑ת וְהָי֛וּ תּוֹצְאֹ֥ת הַגְּבֻ֖ל צְדָֽדָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
vom Berge Hor zieht ihr eine Linie bis zum Wege nach Chamat, und die Ausgänge der Grenze seien gegen Zedad;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Vom Berge Hor ziehet ihr die Grenzlinie nach Chamath. Von da geht die Grenze hinaus nach Zead.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und vom Berge Hor sollt ihr euch bis auf Chamath abmarken, und die Grenzausgänge nach Zedad;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פאם בערגע הר ציהט איהר דיא גרענצליניע נאך חמת · פאן דא געהט דיא גרענצע הינויס נאך צדד ·
Onkelos
מֵהוֹר טוּרָא תְּכַוְנוּן לִמְטֵי חֲמָת וִיהוֹן מַפְּקָנוֹהִי דִתְחוּמָא לִצְדָד
Raschi

מהר ההר. תָּסֹבּוּ וְתֵלְכוּ אֶל מֶצֶר הַצָּפוֹן לְצַד הַמִּזְרָח, וְתִפְגְּעוּ בִּלְבֹא חֲמָת, זוֹ אַנְטוֹכְיָא:

תוצאת הגבל. סוֹפֵי הַגְּבוּל; כָּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר תּוֹצְאוֹת הַגְּבוּל, אוֹ הַמֶּצֶר כָּלֶה שָׁם לְגַמְרֵי וְאֵינוֹ עוֹבֵר לְהַלָּן כְּלָל, אוֹ מִשָּׁם מִתְפַּשֵּׁט וּמַרְחִיב וְיוֹצֵא לַאֲחוֹרָיו לְהִמָּשֵׁךְ לְהַלָּן בַּאֲלַכְסוֹן יוֹתֵר מִן הָרֹחַב הָרִאשׁוֹן, וּלְעִנְיַן רֹחַב הַמִּדָּה הָרִאשׁוֹן קְרָאוֹ תּוֹצָאוֹת, שֶׁשָּׁם כָּלְתָה אוֹתָהּ מִדָּה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Vom Berge Hor, wendet euch und geht zur Nordgrenze nach Osten, bis ihr nach Lebo Chamat kommt, das ist Antiochia (Targ. jer.). Der Verlauf der Grenze, das Ende der Grenze; überall, wo תוצאות bei der Grenze steht, ist entweder die Grenze dort ganz zu Ende und geht überhaupt nicht weiter, oder sie dehnt sich dort aus, bildet einen Bogen und tritt nach außen zurück, um weiter schräg zu verlaufen und über die vorhergehende Breite hinauszugehen; im Verhältnis zur ersten Breite des Gebietes nennt er diese Stelle תוצאות, weil dort das erste Maß aufhört.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

bis gen Chamat. Der Paß über den Amanus nach dem Chamat-Gebiet. Zedad ist als der Baghche-Paß ermittelt worden.

Biur von Moses Mendelssohn

תתאו לבא חמת, א"ת תכוונון למטי חמת, שיהיה הגבול מהר ההר לצד חמת, והוא דרך שלשה ימים מהר ההר (כפתור ופרח) : והיו תוצאת הגבל צדדה, שם כלה מדת הגבול ההוא, כי משם ואילך יצא ויתפשט יותר באלכסון, כמה שיאמר בפסוק הבא, שמשם יצא הגבול זפרונה :

Text herunterladen