Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהֹוָ֑ה לְנַחֵ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Diese sind es, welche Gott bestellt hat, Jisraels Söhne im Lande Kenaan in ihren Besitz einzusetzen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Diese sind es, denen der Ewige aufgetragen, den Kindern Jisraels, ihr Erbe einzugeben im Lande Kenaan.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Diese sind, die HaSchem entboten, den Kindern Jißrael Erbe zu verteilen im Lande Kenaan.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזע זינד עס, דענען דער עוויגע אויפגעטראגען, דען קינדערן ישראלס איהר ערבע איינצוגעבען אים לאנדע כנען.
Onkelos
אִלֵין דִי פַּקִיד יְיָ לְאַחֲסָנָא יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאַרְעָא דִכְנָעַן
Raschi↑

לנחל את בני ישראל. שֶׁהֵם יַנְחִילוּ אוֹתָהּ לָכֶם לְמַחְלְקוֹתֶיהָ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Den Kindern Jisrael zum Besitz zu geben, sie 29 sollen es euch nach seinen Teilen zum Besitz geben.

Text herunterladen