Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הָאֲנָשִׁ֑ים לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies sind die Namen der Männer: für den Stamm Jehuda Kaleb, Sohn Jefunnes.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses sind die Namen der Männer: Vom Stamme Jehuda, Kaleb Sohn Japhune,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und dies sind die Namen der Männer: Kaleb, Sohn Jephunnes, vom Stamme Jehuda;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס זינד דיא נאמען דער מעננער, פאם שטאממע יהודה כלב זאהן יפנה ·
Onkelos
וְאִלֵין שְׁמָהַת גֻבְרַיָא לְשִׁבְטָא דִיהוּדָה כָּלֵב בַּר יְפֻנֶה
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

VV. 19-28. ואלה שמות האנשים. Die Reihenfolge, in welcher hier die Stämme und ihre Vertreter behufs der Landesverteilung genannt werden, entspricht in bemerkenswerter Weise ganz der Lage, in welcher, von Süd nach Nord gerechnet, die Stämme neben einander und nach einander ihre Niederlassung im Lande erhielten. Juda, Simeon, Benjamin, nahmen den Süden ein, – Dan, Menasse und zwischen beiden Efrajim die Mitte, – Jissachar, Sebulun, Ascher, Naftali den Norden. Wenn später die durchs Los zu treffende Gebietsanweisung der Stämme durch den Ausspruch der אורים ותומים göttliche Bestätigung erhielt (siehe Kap. 26, 55), so war bereits deren providentielle Voraussichtbestimmung in diesen Sätzen und ihrer Reihenfolge gegeben. – Alle Stämme werden hier bei Anordnung der Landesverteilung als מטה בני־ aufgeführt, למטה בני דן ,למטה בני שמעון usw. nur von Juda und Benjamin heißt es: למטה בנימן ,למטה יהודה. Vielleicht liegt diesem die Anschauung zu Grunde: מטה בני begreift den Stamm als höhere Einheit, welcher die einzelnen בני־ sich unterordnen. Juda und Benjamin aber, auf deren Gebiet das Nationalheiligtum errichtet werden sollte, sollen eben darum nicht als höhere Einheit der ihnen Zugehörigen, sondern selbst nur in ihrer Zuhörigkeit an die nationale Gesamtheit, als "Zweig" des nationalen Ganzen gedacht werden, daher nicht: מטה בני בנימן ,מטה בני יהודה sondern: מטה מטה בנימן ,יהודה. Vielleicht erklärt sich daraus auch noch eine Eigentümlichkeit. Bei allen Stämmen werden die Vertreter nach ihrer Würde ausdrücklich als נשיא aufgeführt, nur nicht bei Juda, Simeon und Benjamin. Erwägen wir, daß Judas und Benjamins Gebiet als nächste Peripherie des auf ihrem Boden zu errichtenden Gottesheiligtums gedacht werden konnte, und daß Simeons Gebiet eigentlich nur eine Enklave von Juda bildet: so mochte es an die Hand gegeben erscheinen, dem Gedanken an die im Heiligtume repräsentierte Herrschaft Gottes und seines Gesetzes gegenüber keines andern in der Beziehung seiner Herrscherwürde zu gedenken.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Und das sind die Namen der Männer. Diese Männer waren die Nachfolger der »Fürsten« oder Stammeshäupter, die in I, 5—16 und auch in VII, 12—83 erwähnt werden. Die ersten drei waren wahrscheinlich keine »Fürsten«, daher wird ihnen diese Bezeichnung auch nicht zuteil. Es war der göttliche Wille, daß Kaleb, obwohl kein »Fürst«, wegen der hervorragenden Rolle, die er bisher in der Geschichte Israels gespielt hatte, die Ehre haben sollte, unter den Aufsichtspersonen über die Verlosung Kanaans zu sein. Die beiden in v. 20 und 21 erwähnten Männer waren, nach Luzzatto, wahrscheinlich Freunde Kalebs.

Text herunterladen