Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֣י לָקְח֞וּ מַטֵּ֨ה בְנֵ֤י הָראוּבֵנִי֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם וּמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־הַגָּדִ֖י לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם וַחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה לָקְח֖וּ נַחֲלָתָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn der Stamm der Söhne Reuben nach ihrem Väterhaus und der Stamm der Söhne Gad nach ihrem Väterhaus und der halbe Stamm Menasche haben ihr Erbteil empfangen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Denn der Stamm der Kinder Rubens, nach ihren Familien, der Stamm der Kinder Gad, nach ihren Familien, und der halbe menaschesche Stamm haben ihren Antheil schon bekommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Denn [bereits] erhalten haben der Stamm der Reubenitensöhne nach ihren Stammhäusern, der Stamm der Gaditensöhne nach ihren Stammhäusern und der halbe Stamm Menasches, sie haben ihr Erbteil erhalten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען דער שטאם דער קינדער ראובן, נאך איהרען פאמיליען, דער שטאם דער קינדער גד, נאך איהרען פאמיליען, אונד דער האלבע מנשהישע שטאם האבען איהרען אנטייל שאן בעקאממען ·
Onkelos
אֲרֵי קַבִּילוּ שִׁבְטָא דִבְנֵי רְאוּבֵן לְבֵית אֲבָהַתְהוֹן וְשִׁבְטָא דִבְנֵי גָד לְבֵית אֲבָהַתְהוֹן וּפַלְגוּת שִׁבְטָא דִמְנַשֶׁה קַבִּילוּ אַחֲסַנְתְּהוֹן
Biur von Moses Mendelssohn↑
הראובני, תואר בהעדר המתואר ושעורו בני השבט או המטה הראובני, וכן הגדי : (טו) קדמה מזרחה, אל פני העולם, שהם במזרח השמש :
Text herunterladen
