Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו יָ֣ם הַמֶּ֑לַח זֹאת֩ תִּהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם הָאָ֛רֶץ לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ סָבִֽיב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sodann geht die Grenze den Jarden hinab, und ihre Ausgänge bilden das Salzmeer. Dies sei euch das Land nach seinen Grenzen ringsum.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ziehet sich hinab nach dem Jarden, und endet sich beim Salzmeer. Dieses sei der Umpfang eueres Landes, nach seinen Grenzen umher.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und weiter gehe die Grenze abwärts zum Jarden, und ihre Ausgänge seien das Salzmeer. Dies sei euch das Land nach seinen Grenzen ringsum.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ציהט זיך הינאב נאך דען ירדן, אונד ענדעט זיך ביים זאלצמעערע · דיזעס זייא דער אומפאנג אייערעס לאנדעס, נאך זיינען גרענצען אומהער ·
Masoretische Anmerkungen
zweites Vorkommen von הַגְּבֻ֔ל im Codex Leningradensis הַגְּב֔וּל
Onkelos
וְיֵחוֹת תְּחוּמָא לְיַרְדְנָא וִיהוֹן מַפְקָנוֹהִי לְיַמָא דְמִלְחָא דָא תְהֵי לְכוֹן אַרְעָא לִתְחוּמָאָה סְחוֹר סְחוֹר
Text herunterladen