Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וְיָרַ֨ד הַגְּבֻ֧ל מִשְּׁפָ֛ם הָרִבְלָ֖ה מִקֶּ֣דֶם לָעָ֑יִן וְיָרַ֣ד הַגְּבֻ֔ל וּמָחָ֛ה עַל־כֶּ֥תֶף יָם־כִּנֶּ֖רֶת קֵֽדְמָה׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Und es geht die Grenze von Schefam nach dem Ribla zu von Osten Asin hinab, die Grenze geht sodann hinab und streicht an das Ufer des Kineret-Sees ostwärts.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Von da geht die Grenze hinab, auf der Morgenseite der Stadt Ajin, bis nach Ribla, und noch weiter hinunter, berührt den See Kinereth an seiner Küste zur Morgenseite,

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

von Schepham gehe die Grenze abwärts nach Ribla, östlich von Ajin, und weiter gehe die Grenze abwärts und streife die Flanke des Sees Kinnereth, östlich,

Mendelssohn-Übersetzung im Original

פאן דא געהט דיא גרענצע הינאב, אויף דער מארגענזייטע דער שטאט עין, ביז נאך רבלה, אונד נאך ווייטער הינונטער, בעריהרט דען זעע כנרת אן זיינער קיסטע צור מארגענזייטע ·

Onkelos

וְיֵחוֹת תְּחוּמָא מִשְׁפָם לְרִבְלָה מִמַדְנַח לָעָיִן וְיֵחוֹת תְּחוּמָא וְיִמְטֵי עַל כֵּיף יַם גִנוֹסַר קִדוּמָא

Raschi

מקדם לעין. שֵׁם מָקוֹם, וְהַמֶּצֶר הוֹלֵךְ בְּמִזְרָחוֹ, נִמְצָא הָעַיִן לִפְנִים מִן הַמֶּצֶר וּמֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הוּא:

וירד הגבול. כָּל שֶׁהַגְּבוּל הוֹלֵךְ מִצָּפוֹן לַדָּרוֹם הוּא יוֹרֵד וְהוֹלֵךְ:

ומחה על כתף ים כנרת קדמה. שֶׁיְּהֵא יָם כִּנֶּרֶת תּוֹךְ לַגְּבוּל, בַּמַּעֲרָב, וְהַגְּבוּל בְּמִזְרַח יָם כִּנֶּרֶת, וּמִשָּׁם יָרַד אֶל הַיַּרְדֵּן, וְהַיַּרְדֵּן מוֹשֵׁךְ וּבָא מִן הַצָּפוֹן לַדָּרוֹם בַּאֲלַכְסוֹן, נוֹטֶה לְצַד מִזְרָח מִתְקָרֵב לְצַד אֶרֶץ כְּנַעַן כְּנֶגֶד יָם כִּנֶּרֶת, וּמוֹשֵׁךְ לְצַד מִזְרָחָהּ שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל (כְּנֶגֶד יָם כִּנֶּרֶת) עַד שֶׁנּוֹפֵל בְּיָם הַמֶּלַח, וּמִשָּׁם כָּלֶה הַגְּבוּל בְּתוֹצְאוֹתָיו אֶל יָם הַמֶּלַח, שֶׁמִּמֶּנּוּ הַתְחָלַת מֶצֶר מִקְצוֹעַ דְּרוֹמִית מִזְרָחִית, הֲרֵי סוֹבֶבֶת אוֹתָהּ לְאַרְבַּע רוּחוֹתֶיהָ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Östlich von Ain, ist ein Ortsname; und die Grenze verlief östlich davon, so daß Ain innerhalb der Grenze lag und zu Erez Jisrael gehörte. Und die Grenze steige hinab, überall hier, wo die Grenze von Norden nach Süden ging, stieg sie hinab. Und streife zur Ostseite das Ufer des Kineretsees, so daß sich der Kineretsee westlich innerhalb der Grenze befand und die Grenze im Osten des Kineretsees verlief; von dort stieg sie zum Jarden hinab; der Jarden fließt von Norden nach Süden schräg hinab, er wendet sich ostwärts und berührt das Land Kenaan am Kineretsee und fließt an der Ostseite von Erez Jisrael dem Kineretsee gegenüber, bis er in den Salzsee fällt; dort hörte die Grenzlinie auf, indem sie am Salzsee ihr Ende erreichte; denn dort war auch der Anfang der Grenzlinie in der Südostecke; also ist sie um die vier Seiten herumgegangen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

des Sees Kinneret. Der Galiläa- oder Tiberias-See.

Biur von Moses Mendelssohn

מקדם לעין, שם מקום, והמצר הולך במזרחו, נמצא עין לפנים מן המצר, והוא מארץ ישראל : וירד הגבל, כל שהגבול הולך מצפון לדרום הוא יורד והולך : ומחה, מלשון הכאה, כמו ימחאו כף (ישעיה נ"ה י"ב), הנגיעה בדוחק תכונה בלשון הכאה · והכוונה שהגבול יורד משפם ובא עד כתף ים כנרת, והם כתף הים הוא הגבול : קדמה, לשון רש"י ז"ל, שהיה ים כנרת תוך לגבול במערב, והגבול במזרח ים כנרת ומשם יורד אל הירדן, והירדן מושך ובא מן הצפון לדרום, באלכסון נוטה לצד מזרחה של ארץ ישראל כנגד כנרת, עד שנופל בים המלח (כן הנוסחא בכ"י שבידי, וברש"י שבידינו בדפוס נתוספו דברים למותר), והם כלה הגבול בתוצאותיו אל ים המלח, שממנו התחלת מצר מקצוע דרומית מזרחית, הרי סובבת אותה לארבע רוחותיה עכ"ל : נמצא מן ים כנרת עד ים המלח גבול ארץ ישראל הוא שפת הירדן למזרחו, והירדן לפנים מן הגבול :

Text herunterladen