Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott sprach zu Mosche:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige redete mit Moscheh, und sprach:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem redete zu Mosche also:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע רעדעטע מיט משה אונד שפראך :
Onkelos
וּמַלִיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
KAPITEL XXXIV
XXXIV, 1—29. DIE GRENZEN DES HEILIGEN LANDES
Dieses Kapitel gibt die idealen Grenzen des Heiligen Landes an. »Diese durch die göttliche Vorsehung vorgezeichneten (Gen. XV, 18, Exod. XXIII, 31) und in vieler Hinsicht natürlichen Grenzen des Landes Israel wurden nur in einer kurzen Periode 'unter der Regierung Davids und Salomos erreicht« (Dummelow). Über manche der geographischen Angaben herrscht große Ungewißheit, besonders was die Nordgrenze anlangt. S. H. Isaacs, »The true Boundaries of the Holy Land«, Chicago 1917, liefert einen wertvollen Beitrag zu der Lösung eines schwierigen Problems; ihm folgen wir in diesem Kommentar.