Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּסְעוּ֙ מִמָּרָ֔ה וַיָּבֹ֖אוּ אֵילִ֑מָה וּ֠בְאֵילִ֠ם שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞ה עֵינֹ֥ת מַ֛יִם וְשִׁבְעִ֥ים תְּמָרִ֖ים וַיַּחֲנוּ־שָֽׁם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie zogen von Mara und kamen gen Elim. In Elim waren zwölf Wasserquellen und siebzig Dattelpalmen, dort lagerten sie.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von Mara brachen sie auf, und kamen nach Elim. Zu Elim waren zwölf Quellen und siebenzig Palmbäume, daselbst lagerten sie sich.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Von Mara brachen sie auf und kamen nach Elim — in Elim waren zwölf Wasserquellen und siebzig Palmen — und sie lagerten daselbst.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאָן מרה בראכען זיא אויף , אונד קאמען נאך אילם · צו אילם ווארען צוועלף קוועללען אונד זיבענציג פאלמביימע , דאזעלבסט לאגערטען זיא זיך ·
Onkelos
וּנְטָלוּ מִמָרָה וַאֲתוֹ לְאֵילִם וּבְאֵילִם תְּרֵי עֲשַׂר מַבּוּעִין דְמַיִן וְשַׁבְעִין דִקְלִין וּשְׁרוֹ תַמָן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 9. ובאילם שתים עשרה וגו׳, einen solchen Lagerplatz fanden sie auf dem ganzen Zuge durch die Wüste nicht wieder.