Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es wird dann geschehen, daß, wie ich vor hatte, ihnen zu tun, ich euch tun werde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alsdann werde ich euch geschehen lassen, was ich beschlossen hatte, ihnen zu thun.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann tu ich euch, was ich ihnen zu tun gesonnen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלסדען ווערדע איך אייך געשעהען לאסען , וואס איך בעשלאסען האטטע , איהנען צו טוהן ·
Onkelos
וִיהֵי כְּמָא דִי חֲשָׁבִית לְמֶעְבַּד לְהוֹן אַעֲבֵד לְכוֹן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
werde ich euch tun. Wenn Israel die Kanaaniter nicht austreibt, so wird es am Ende selbst aus dem Lande getrieben werden.
Biur von Moses Mendelssohn
כאשר דמיתי , כאשר חשבתי , וכן ת"א : לד
Text herunterladen
V. 56. והיה וגו׳. Endlich werdet ihr so des Gotteslandes unwürdig werden, daß Gott euch so aus dem Lande vertreiben wird, wie es seine Absicht war, die Völker durch euch vertreiben zu lassen. ”דמה“ .דמיתי (siehe Bereschit 1, 26). :דמה sowohl in etwas die Ähnlichkeit von etwas Vorhandenem erkennen und aussprechen, als auch, wie hier, sich die Vorstellung von etwas machen, das erst werden soll, etwas beabsichtigen, vorhaben.