Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּ֑הּ כִּ֥י לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ לָרֶ֥שֶׁת אֹתָֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ihr sollt das Land erst zur Besitznahme säubern und dann euch darin niederlassen; denn euch habe ich das Land gegeben, es in Besitz zu nehmen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn ihr auf diese Weise die Einwohner ausgetrieben, so besetzt euch daselbst, denn ich übergebe euch dieses Land, es einzunehmen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nehmet das Land in Besitz und wohnet darin, denn euch habe ich das Land zur Besitznahme gegeben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען איהר אויף דיזע ווייזע דיא איינוואהנער אויסגעטריבען , זא בעזעצט אייך דאזעלבסט · דען איך איבערגעבע אייך דיזעם לאנד , עס איינצונעהמען ·
Onkelos
וּתְתָרְכוּן יָת יָתְבֵי אַרְעָא וְתֵיתְבוּן בָּהּ אֲרֵי לְכוֹן יְהָבִית יָת אַרְעָא לְמֵירַת יָתָהּ
Raschi↑

והורשתם את הארץ. וְהוֹרַשְׁתֶּם אוֹתָהּ מִיּוֹשְׁבֶיהָ, וְאָז וישבתם בה — תּוּכְלוּ לְהִתְקַיֵּם בָּהּ, וְאִם לָאו — לֹא תוּכְלוּ לְהִתְקַיֵּם בָּהּ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Ihr sollt das Land ausräumen, ihr sollt seine Bewohrer daraus austreiben, und dann werdet ihr darin wohnen, könnt ihr darin bestehen; und wenn nicht, könnt ihr nicht darin bestehen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 53. והורשתם את הארץ (siehe zu V. 52). Ihr müsst das Land erst durch Entfernung aller polytheistischen Spuren zu eurer ירושה fähig machen, dann erst könnt ihr euch darin niederlassen. So lange polytheistische Bewohner und polytheistische Denkmäler darin sind, ist eure ישיבה keine ישיבה (siehe zu Schmot 32, 12 f.). כי לכם נתתי וגו׳: nicht kraft eigner Machtvollkommenheit habt ihr das Land, es ist Gottes Wille und Gottes Macht, denen ihr das Land verdanket, und auch bei der Verteilung des Landes (V. 54) habt ihr nicht willkürliche Normen, sondern Gottes Weisung und Gottes Entscheidung zu folgen. Daher könnt ihr euch nicht der ersten Vorbedingung entschlagen, unter welcher Gott euch das Land überweist

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

euch habe ich das Land gegeben. Das Land gehört Gott und nicht den Menschen. »Des Ewigen ist die Erde und was sie füllet« (Psalm XXIV, 1). Gott kann mit Seinem Eigentum nach Gutdünken verfahren.

Biur von Moses Mendelssohn↑

והורשתם , ענינו וכאשר תורישו את יושבי הארץ גגל כל האופנים אשר הזהרתיך אז וישבתם בה , ובפסוק נ"ה יכפול התנאי ואם לא תורישו וגו' : והורשתם את הארץ , כבר הזכר פעמים רבות שבבנין הזה הוראתו לשון גירושין , וטעם את הארץ , את יושבי הארץ , וכן רבים , וכן תרגם אונקלוס והאשכנזי :

Text herunterladen