Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּסְע֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵרַעְמְסֵ֑ס וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּסֻכֹּֽת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jisraels Söhne zogen von Raamses und lagerten in Suckot.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie brachen von Ramses auf, und lagerten sich zu Sukoth.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Von Ramses brachen die Kinder Jißrael auf und lagerten in Ssukkoth.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא בראכען פֿאן רעמסס אויף, אונד לאגערטען זיך צו סכות.
Onkelos
וּנְטָלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס וּשְׁרוֹ בְּסֻכֹּת
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
ויסעו בני ישראל מרעמסס, בעבור שהפסיק בנתים עד שארכו הדברים חזר לאמר ויסעו וגו':
Varianten in Manuskripten↑
בְּסֻכֹּֽת: Schreibung בסכות in 12 Manuskripten (davon 2 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (12)
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך, Tanach, 1304, MS. Arch. Selden A. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
- תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
- כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
- תורה והפטרות, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 20
- Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
- Tanach, 1310, Ms. bib. Reg. 107 (Royal Library of Turin, Turin)
- תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
Text herunterladen

5.—15. Diese Verse schildern im einzelnen die Etappen der Wanderung von Raamses in Ägypten bis zur Wüste Sinai. Der Bericht darüber findet sich in Exod. XII, 37 und XIX, 2. Zwei Rastorte, Dafkah und Alusch, werden in Exod. nicht erwähnt.