Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּחֲנ֤וּ עַל־הַיַּרְדֵּן֙ מִבֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים בְּעַֽרְבֹ֖ת מוֹאָֽב׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie lagerten am Jarden von Bet Hajeschimot bis Abel Haschitim in den Öden Moabs.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ihr Lager erstreckte sich in den Gefilden Moab am Jarden, von Beth- Hajschimoth bis nach Abelhaschittim hin.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Am Jarden lagerten sie von Beth-Hajeschimoth bis Abel-Haschittim in den Moabsteppen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איהר לאגער ערשטרעקטע זיך אין דען געפילדען מואבס , אם ירדן , פאן בית הישימת ביז נאך אבל השטים הין ·
Onkelos
וּשְׁרוֹ עַל יַרְדְנָא מִבֵּית יְשִׁימוֹת עַד מֵישַׁר שִׁטִין בְּמֵישְׁרַיָא דְמוֹאָב
Raschi
מבית הישמת עד אבל השטים. כָּאן לִמֶּדְךָ שִׁעוּר מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל י"ב מִיל, דִּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה לְדִידִי חָזֵי לִי הַהוּא אַתְרָא וְכוּ' (עירובין נ"ה):
אבל השטים. מִישׁוֹר שֶׁל שִׁטִּים אָבֵל שְׁמוֹ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Von Bet Haischimot bis Abel Haschitim, hier belehrt er dich, daß die Ausdehnung des Lagers Jisrael 12 Mil betrug; denn Rabba b. b. Chana sagt, ich habe die Gegend gesehen... (Erub. 55b). Abel Haschitim, die Ebene von Schitim hieß Abel.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
מבית הישמת המ"ם לשעור המקום , ר"ל שהי' המחנה נטושה כ"כ מן בית הישימת עד אבל השטים :
Text herunterladen
V. 49. מבית הישימת עד אבל השטים, nach Joma 75a eine Strecke von 3 מיל 12 = פרסאות, daher das תחום-Mass von 12 מיל, nach der Ansicht, daß תחומין דאורי (siehe zu Schmot 16, 29).