Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּסְע֖וּ מֵעַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּהָרֵ֥י הָעֲבָרִ֖ים לִפְנֵ֥י נְבֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
zogen von Almon Diblotaimwärts und lagerten an den Bergen der Übergänge vor Nebo,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von Almon-Dibltahjma brachen sie auf, und lagerten sich am Gebirge Abarim, gegen Nebo über.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Von Almon-Diblathajim brachen sie auf und lagerten in den Abarimbergen vor Nebo.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פאן עלמן דבלתימה בראכען זיא אויף , אונד לאגערטען זיך אם געבירגע עברים , געגען נבו איבער ·
Onkelos
וּנְטָלוּ מֵעַלְמוֹן דִבְלָתָיְמָה וּשְׁרוֹ בְּטוּרֵי דַעֲבָרָאֵי דִקֳדָם נְבוֹ
Text herunterladen