Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּסְע֖וּ מִדִּיבֹ֣ן גָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
zogen von Dibon Gad und lagerten in Almon Diblotaimwärts,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von Dibongad brachen sie auf, und lagerten sich zu Almon-Diblathajma.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Von Dibon-Gad brachen sie auf und lagerten in Almon-Diblathajim.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פאן דיבן גד בראכען זיא אויף , אונד לאגערטען זיך צו עלמן דבלתימה ·
Onkelos
וּנְטָלוּ מִדִיבוֹן גָד וּשְׁרוֹ בְּעַלְמוֹן דִבְלָתָיְמָה
Biur von Moses Mendelssohn
ויחנו בעלמן דבלתימה , יתכן שהיו שני מקומות נקראים עלמן והזכירו הכתוב כאן בהבדלו שהוא העלמן הסמוך לדבלתים , ולכן הוטל ה"א בסופה שהוא במקום למ"ד בתחלתה , כי מלאנו שם המקום ההוא בלא ה"א , ועל דיבן ועל נבו ועל בית דבלתים (ירמי' מ"ח כ"ב) :
Text herunterladen