Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּעִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים בִּגְב֥וּל מוֹאָֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
zogen von Obot und lagerten in den Oden der Übergänge an der Grenze Moabs,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von Oboth brachen sie auf, und lagerten sich zu Ijhabarim, an der Grenze Moabs.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Von Oboth brachen sie auf und lagerten in Ijje-Haabarim, im Gebiete Moab.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פאן אבת בראכען זיא אויף , אונד לאגערטען זיך צו עיי העברים , אן דער גרענצע מואבס ·
Onkelos
וּנְטָלוּ מֵאֹבוֹת וּשְׁרוֹ בִּמְגִזַת עֲבָרָאֵי בִּתְחוּם מוֹאָב
Raschi
בעיי העברים. לְשׁוֹן חֳרָבוֹת וְגַלִּים כְּמוֹ "לְעִי הַשָּׂדֶה" (מיכה א'), "שָׂמוּ אֶת יְרוּשָׁלַיִם לְעִיִּים" (תהלים ע"ט):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
In Ije Haabarim, bedeutet Ruinen und Steinhaufen; wie (Micha 1, 6) zu einer Ruine auf dem Felde; (Ps. 79, 1) sie haben Jeruschalajim zu Ruinen gemacht.
Text herunterladen