Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשְׁמַ֗ע הַֽכְּנַעֲנִי֙ מֶ֣לֶךְ עֲרָ֔ד וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥ב בַּנֶּ֖גֶב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן בְּבֹ֖א בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da hörte der Kenaanite der König von Arad — er wohnte im Süden im Lande Kenaan, — daß Jisraels Söhne im Anzuge seien.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Um eben diese Zeit erfuhr der Kenaani, König zu Arad, der an der Mittagsseite des Landes Kenaan wohnte, den Anzug der Kinder Jisraels.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
[Damals] hörte der Kenaani, der König von Arad, der im Süden des Landes Kenaan wohnte, von der Ankunft der Kinder Jißrael.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אום עבען דיזע צייט ערפוהר דער כנעני , קעניג צו ערד , דער אן דער מיטטאגסזייטע דעס לאנדס כנען וואהנטע · דען אנצוג דער קינדער ישראלס ·
Onkelos
וּשְׁמַע כְּנַעֲנָאָה מַלְכָּא דַעֲרָד וְהוּא יָתֵב בִּדְרוֹמָא בְּאַרְעָא דִכְנָעַן בְּמֵיתֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Raschi
וישמע הכנעני. לְלַמֶּדְךָ שֶׁמִּיתַת אַהֲרֹן הִיא הַשְּׁמוּעָה, שֶׁנִּסְתַּלְּקוּ עַנְנֵי כָבוֹד וּכְסָבוּר שֶׁנִּתְּנָה רְשׁוּת לְהִלָּחֵם בְּיִשְׂרָאֵל, לְפִיכָךְ חָזַר וּכְתָבָהּ (ראש השנה ג'):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und der Kenaani hörte, das soll dich lehren, daß der Tod Aharons die Kunde war; weil sich nach ihm die Wolken der Herrlichkeit des Ewigen entfernt hatten; da dachte er, es sei ihm jetzt erlaubt, Jisrael zu bekriegen; darum erwähnt er den Tod Aharons hier abermals (Rosch hasch. 3a).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
וישמע הכנעני מלך ערד , דבק עם סוף הכתוב וביאורו ששמע בבוא בני ישראל , וע"ז יעיד האתנח במלת כנען שהוא מפסיק יותר מהזקף שבמלת ערד , כדין מאמר מוסגר · ולא הזכיר מה אירע להם בדבר הזה , אבל יזכיר בקצרה מה שאירע להם אחר מיתת אהרן , כי הענין הזה כבר מפורש בפ' חקת :
Text herunterladen
V. 40. וישמע וגו׳ Es war dies die erste feindliche Begegnung mit einer Völkerschaft des in Besitz zu nehmenden Landes.