Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֩עַל֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן אֶל־הֹ֥ר הָהָ֛ר עַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה וַיָּ֣מׇת שָׁ֑ם בִּשְׁנַ֣ת הָֽאַרְבָּעִ֗ים לְצֵ֤את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֖י בְּאֶחָ֥ד לַחֹֽדֶשׁ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Zum Berge Hor ging Aharon der Priester hinan, auf Gottes Befehl und starb dort, im vierzigsten Jahre nach dem Auszuge der Söhne Jisraels aus dem Lande Mizrajim, im fünften Monat am ersten des Monats.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hier ging der Priester Aaron auf Befehl des Ewigen, auf den Berg Hor, und starb daselbst. Dieses geschahe im vierzigsten Jahre des Auszugs der Kinder Jisraels aus Mizrajim, am ersten Tage des fünften Monats.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Im vierzigsten Jahre seit dem Auszuge der Kinder Jißrael aus dem Lande Mizrajim, im fünften Monate, am ersten des Monats, stieg der Priester Ahron auf Geheiß HaSchems auf den Berg Hor und starb daselbst.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
היר גינג דער פריסטער אהרן , אויף בעפעהל דעס עוויגען , אויף דען בערג הר , אונד שטארב דאזעלבסט · דיזעס געשאה אים פירציגסטען יאהרע דעס אויסצוגעס דער קינדער ישראלס אויס מצרים , אם ערשטען טאגע דעס פינפטען מאנאטס ·
Onkelos
וּסְלֵק אַהֲרֹן כַּהֲנָא לְהוֹר טּוּרָא עַל מֵימְרָא דַיְיָ וּמִית תַּמָן בִּשְׁנַת אַרְבְּעִין לְמֵפַּק בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם בְּיַרְחָא חֲמִשָׁאָה בּחַד לְיַרְחָא
Raschi
על פי ה'. מְלַמֵּד שֶׁמֵּת בִּנְשִׁיקָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Auf den Ausspruch des Ewigen, das lehrt, daß er durch einen Kuß des Ewigen starb (Bab. batr. 17a).
Text herunterladen