Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּסְע֖וּ מִמֹּסֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּבְנֵ֥י יַעֲקָֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
zogen von Moßerot und lagerten in Bene Jaakan,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von Moseroth brachen sie auf, und lagerten sich zu Bnejakan.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Von Mosseroth brachen sie auf und lagerten in Bene-Jaakan.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פאן מסרות בראכען זיא אויף , אונד לאגערטען זיך צו בני יעקן ·
Onkelos
וּנְטָלוּ מִמוֹסֵרוֹת וּשְׁרוֹ בִּבְנֵי יַעֲקָן
Text herunterladen