Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־מוֹצָאֵיהֶ֛ם לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה וְאֵ֥לֶּה מַסְעֵיהֶ֖ם לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche schrieb ihre Aufbrüche zu ihren Weiterzügen auf Befehl Gottes nieder, und dies sind ihre Weiterzüge zu ihren Aufbrüchen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh verzeichnete auf Befehl des Ewigen ihren Auszug, nach Ordnung der Reisen, und diese geschahen, wie folgt:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Auf Geheiß HaSchems schrieb Mosche ihre Auszugsstätten gemäß ihren Wandermärschen; und dies sind ihre Wandermärsche nach ihren Auszugsstätten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה פֿערצייכנעטע, אויף בעפֿעהל דעם עוויגען איהרען אויסצוג, נאך אָרדנונג דער רייזען, אונד דיזע געשאהען וויא פֿאלגט:
Onkelos
וּכְתַב משֶׁה יָת מַפְּקָנֵיהוֹן לְמַטְלָנֵיהוֹן עַל מֵימְרָא דַיְיָ וְאִלֵין מַטְלָנֵיהוֹן לְמַפְּקָנֵיהוֹן
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
את מוצאיהם, את כל המקומות שיצאו משם לנסוע אל מקום אחר, כמו שמבאר למסעיהם ר"ל את מוצאיהם לצורך מסעיהם: על פי ה', לדעת הראב"ע הוא דבק עם למסעיהם, ובאורו למסעיהם שהיו על פי ה', על דרך שאמר על פי ה' יסעו. אבל אין פירושו מסכים למה שהונח הטפחא במלת למסעיהם שהוא מפסיק יותר מן האזלא שבמלת משה, שנראה שהוא מאמר מוסגר, ועל פי ה' דבק עם ויכתב משה, וכמו שכתב הרמב"ן וז"ל: והנה מכתב המסעות מצות השם היא, מן הטעמים שהזכיר הרב במורה הנבוכים או מזולתן ענין לא נתגלה לנו סודו. ויתכן להודיע זכותם בלכתם אחריו במדבר בארץ לא זרועה באופן שהי' ראוים להכנס לארץ. (רע"ס):
Text herunterladen

Züge, d. h. jeden Platz, von dem aus sie nach einem anderen weiterzogen.
nach ihren Reisestätten. Besser: Etappe um Etappe (AJ).