Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּסְע֖וּ מֵחֲצֵרֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִתְמָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
zogen von Chazerot und lagerten in Ritma,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von Chazeroth brachen sie auf, und lagerten sich zu Rithma.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Von Chazeroth brachen sie auf und lagerten in Rithma.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פאן חצרות בראכען זיא אויף , אונד לאגערטען זיך צו רתמה ·
Onkelos
וּנְטָלוּ מֵחֲצֵרֹת וּשְׁרוֹ בְּרִתְמָה
Raschi
ויחנו ברתמה. עַל שֵׁם לָשׁוֹן הָרָע שֶׁל מְרַגְּלִים, שֶׁנֶּאֱמַר "מַה יִּתֵּן לְךָ וּמַה יֹּסִיף לָךְ לָשׁוֹן רְמִיָּה חִצֵּי גִבּוֹר שְׁנוּנִים עִם גַּחֲלֵי רְתָמִים" (תהלים ק"כ):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und lagerten in Ritma (= Kadesch Barnea Anm. Berlin.), nach der bösen Rede der Kundschafter so genannt; wie es heißt (Ps. 120, 3), was gibt dir und was mehrt dir die trügerische Zunge? Scharfe Heldenpfeile mit Ginsterkohlen.
Text herunterladen