Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא־הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתּֽוֹת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
zogen von Alusch und lagerten in Refidim, dort war für das Volk kein Wasser zum Trinken.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von Alosch brachen sie auf, und lagerten sich zu Rephidim, allwo das Volk kein Wasser zu trinken hatte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Von Alusch brachen sie auf und lagerten in Rephidim, und dort war für das Volk kein Wasser zum Trinken.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פאן אלוש בראכען זיא אויף , אונד לאגערטען זיך צו רפידם · אלווא דאז פאלק קיין וואסער צו טרינקען האטטע ·
Onkelos
וּנְטָלוּ מֵאָלוּשׁ וּשְׁרוֹ בִּרְפִידִם וְלָא הֲוָה תַמָן מַיָא לְעַמָא לְמִשְׁתֵּי
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 14. ולא היה שם מים וגו׳. Von da begann der eigentliche Schrecken der wasserlosen Wüste, und ward ihnen vom Horeb her der nie versiegende Wasserborn, der sie fortan durch die Wüste geleitete.

Biur von Moses Mendelssohn

ולא היה שם מים , ולא הזכיר ענין המים במרה ולא ענין המן במדבר סין , לפי שזה הענין דבר גדול היה שנסו את ה' ונקדש לעיניהם להוציא להם מים מן הסלע , ונקרא בשם מסה ומריבה , ואמ"ז בא עליהם שם מלחמת עמלק , ולכן הזכירו בקצרה ולא היה שם מים כי הוא המקום הניכר והנודע בו' (רמב"ן) :

Text herunterladen