Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies sind die Züge der Söhne Jisraels, welche aus dem Lande Mizrajim nach ihren Heeresgruppen gezogen waren, unter der Führung Mosches und Aharons.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses sind die Reisen der Kinder Jisraels, welche aus Mirajim gezogen sind, durch Moscheh und Aaron nach ihren verschiedenen Heereszügen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies sind die Wandermärsche der Kinder Jißrael, die unter Mosche und Ahron nach ihren Heerscharen aus Mizrajim zogen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס זינד דיא רייזען דער קינדער ישראלס, וועלכע אויס מצרים געצאגען זינד, דורך משה אונד אהרן, נאך איהרען פֿערשידנען העערפֿציגען.
Onkelos
אִלֵין מַטְלָנֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל דִי נְפָקוּ מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם לְחֵילֵיהוֹן בִּידָא דְמשֶׁה וְאַהֲרֹן
Raschi

אלה מסעי. לָמָּה נִכְתְּבוּ הַמַּסָּעוֹת הַלָּלוּ? לְהוֹדִיעַ חֲסָדָיו שֶׁל מָקוֹם, שֶׁאַעַ"פִּ שֶׁגָּזַר עֲלֵיהֶם לְטַלְטְלַם וְלַהֲנִיעָם בַּמִּדְבָּר, לֹא תֹאמַר שֶׁהָיוּ נָעִים וּמְטֻלְטָלִים מִמַּסָּע לְמַסָּע כָּל אַרְבָּעִים שָׁנָה וְלֹא הָיְתָה לָהֶם מְנוּחָה, שֶׁהֲרֵי אֵין כָּאן אֶלָּא אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם מַסָּעוֹת, צֵא מֵהֶם י"ד שֶׁכֻּלָּם הָיוּ בְּשָׁנָה רִאשׁוֹנָה קֹדֶם גְּזֵרָה, מִשֶּׁנָּסְעוּ מֵרַעְמְסֵס עַד שֶׁבָּאוּ לְרִתְמָה שֶׁמִּשָּׁם נִשְׁתַּלְּחוּ מְרַגְּלִים, שֶׁנֶּאֱמַר "וְאַחַר נָסְעוּ הָעָם מֵחֲצֵרוֹת" וְגוֹ' (במדבר י"ב), "שְׁלַח לְךָ אֲנָשִׁים" וְגוֹ' (שם י"ג), וְכָאן (פסוק י"ח) הוּא אוֹמֵר "וַיִּסְעוּ מֵחֲצֵרֹת וַיַּחֲנוּ בְּרִתְמָה", לָמַדְתָּ שֶׁהִיא בְמִדְבַּר פָּארָן; וְעוֹד הוֹצֵא מִשָּׁם ח' מַסָּעוֹת שֶׁהָיוּ לְאַחַר מִיתַת אַהֲרֹן — מֵהֹר הָהָר עַד עַרְבוֹת מוֹאָב — בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים, נִמְצָא שֶׁכָּל שְׁמוֹנֶה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה לֹא נָסְעוּ אֶלָּא עֶשְׂרִים מַסָּעוֹת, זֶה מִיסוֹדוֹ שֶׁל רַבִּי מֹשֶׁה. וְרַבִּי תַנְחוּמָא דָרַשׁ בּוֹ דְּרָשָׁה אַחֶרֶת: מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה בְנוֹ חוֹלֶה וְהוֹלִיכוֹ לְמָקוֹם רָחוֹק לְרַפֹּאתוֹ, כֵּיוָן שֶׁהָיוּ חוֹזְרִין הִתְחִיל אָבִיו מוֹנֶה כָל הַמַּסָּעוֹת, אָמַר לוֹ, כָּאן יָשַׁנְנוּ, כָּאן הוֹקַרְנוּ, כָּאן חָשַׁשְׁתָּ אֶת רֹאשְׁךָ וְכוּ':

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Das sind die Züge, warum stehen diese Züge? Um die Wohltaten 33, 1 des Ewigen kundzutun; obschon Er über sie verhängt hatte, sie in der Wüste umherziehen und unstät sein zu lassen, sollst du doch nicht glauben, daß sie die ganzen 40 Jahre von Station zu Station unstät umherzogen und keine Ruhe hatten; denn es sind hier nur 42 Stationen; nimm davon 14, die alle im ersten Jahre vor dem Verhängnis waren, als sie von Raamses aufbrachen, bis sie nach Ritma kamen; denn von dort wurden die Kundschafter weggeschickt, wie es heißt (12, 16), dann brach das Volk von Chazerot auf... schicke Männer; und hier sagt er (V. 18), sie brachen von Chazerot auf und lagerten in Ritma; daraus lernst du, daß dies in der Wüste Paran lag; ferner ziehe davon acht Stationen ab, die nach dem Tode Aharons waren, vom Berge Hor bis zu den Ebenen Moabs, im 40. Jahre; daraus ergibt sich, daß sie während der ganzen 38 Jahre nur 20 Stationen zogen; dies stammt aus dem Werke von R. Mosche Hadarschan. R. Tanchuma bringt hierfür eine andere Deutung, das gleicht einem König, dessen Sohn krank war, und er brachte ihn nach einem fernen Orte, um ihn heilen zu lassen; als sie heimgekehrt waren, fing der Vater an, alle Stationen aufzuzählen, indem er zu ihm sagte: da haben wir geschlafen; da haben wir uns abgekühlt; da hattest du Kopfschmerzen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Kap. 33. VV. 1 u. 2. Mannigfache Zwecke dürften dieser Zusammenstellung der Züge und Rastorte der Wanderung durch die Wüste innewohnen. Eine ganze Reihe von Ereignissen und Erlebnissen dürften sich an diese Wanderzüge und Rastorte in der Wüste geknüpft haben, die für die Familien- und Stammesangehörigen und Nachkommen derer, die sie betrafen, des Gedächtnisses wert gewesen sein mögen, die aber keine Stelle in diesen Büchern der nationalen Gesamtheit fanden, und deren mündlicher Überlieferung durch dieses Verzeichnis Merkstäbe für das Gedächtnis geboten wurden. Welche Spuren mögen ferner diese Orte noch für die nächste und fernere Folgezeit von dem Aufenthalt und den Wanderungen unserer Väter in der Wüste bewahrt haben, und wie sehr mochte damit den Söhnen und Enkeln Gelegenheit geboten gewesen sein, diese Stätten der Gott offenbarenden Wunderwaltung in der Wüste aufzusuchen und an Ort und Stelle sich die aus der Geschichte der Väter redende Tatsächlichkeit der Gottesgegenwart auf Erden an dem Schauplatz der Offenbarung selber lebendig zu vergegenwärtigen. Schon der Anblick der nahrungs- und wasserlosen Öde dieser Örtlichkeiten, die so groß ist, daß selbst eine Karawane vorsichtig die Tage zählen muss, um mit ihrem Vorrat auszureichen, und in welcher ein Volk, in welcher mindestens an dritthalb. Millionen Seelen vierzig Jahre lang gelebt, wie sehr – nach einer Bemerkung des רמב׳׳ם im Moreh, – muss schon der bloße Anblick dieser Örtlichkeiten in der Wüste die ganze Göttlichkeit der jüdischen Gründungsgeschichte dokumentieren! Raschi teilt von ר׳׳משה הדרשן die Bemerkung mit, von den zweiundvierzig Zügen dieses Verzeichnisses fallen vierzehn, von Raamses bis Ritma, vor die Aussendung der Kundschafter, acht, von dem Berge Hor bis zu den Öden Moabs, nach Aharons Tode im vierzigsten Jahre, so daß auf die achtunddreißig Jahre des Wanderungsverhängnisses in der Wüste nur zwanzig Züge kommen. Die göttliche Milde hat somit die Ausführung des Verhängnisses keineswegs zu einem unstäten ruhelosen Herumwandern werden lassen, da der Durchschnitt fast zwei Jahre für jede Rast ergibt.

ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי ד׳ ואלה מסעיהם למוצאיהם gewiss kein bedeutungsloser Wechsel in der Begriffs- und Wortstellung. Nach der göttlichen Auffassung waren es מוצאיהם למסעיהם, ihnen waren es מסעיהם למיצאיהם. Zug und Rast geschahen ja stets unter Gottes Geheiß (Kap. 9, 17 f.). Wenn Gott sie aufbrechen ließ, so lag das Motiv in dem jedesmal zu erreichenden Ziele, für welches die göttliche Erziehungswaltung den neuen Rastort als den geeigneten ersehen hatte. Jede מסע war ein Fortschritt, war der Zweck des מוצא, des Aufbruchs, und alle ihre Aufbrüche waren מוצאיהם למסעיהם. Dem Volke war es aber umgekehrt. Sie wurden an jedem Orte unzufrieden. Wenn es zum Aufbruch ging, war ihnen der Aufbruch Ziel, es war ihnen in dem Augenblick gleichgültig, wohin es ging, sie zogen weiter, um nur von dem bisherigen Rastorte fortzukommen, es waren ihnen מסעיהם למוצאיהם.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

X. MASSEJ
(KAPITEL XXXIII—XXXVI)
XXXIII, 1—19. VON ÄGYPTEN BIS ZUM JORDAN
Dieses Kapitel unterrichtet uns über die einzelnen Etappen der Wanderung der Israeliten von Ägypten zur Hochebene von Moab. Es sollte nicht nur die historisch wichtigen Begebnisse festhalten, sondern vor allem die große religiöse Bedeutung dieser Wanderung. Jede Wanderetappe und jeder Rastplatz haben ihre Bedeutung für die Unterweisung, Ermahnung und Ermutigung Israels. Der Midrasch erzählt: »Man kann einen Vergleich mit einem König ziehen, der seinen kranken Sohn zur Genesung nach einem weit entfernten Ort gebracht hat. Auf der Rückreise bespricht der König mit dem Jungen liebevoll alle Erlebnisse, die sie auf der Hinreise an jedem Rastort gehabt hatten. Hier haben wir geschlafen, dort hatten wir in der Hitze einen kühlen Ruheplatz, dort wiederum hattest du mit Kopfschmerzen zu kämpfen. Israel ist Gottes Kind, dem Er Seine Zuneigung schenkt, wie ein Vater seinem Sohn.«

Biur von Moses Mendelssohn

אלה מסעי בני ישראל, אחרי נקמת ה' במדין שאמר לו הקב"ה למשה אחר תאסף אל עמיך אחרי שחלק ארץ סיחן ועוג ובנו הערים הנזכרות נתן דעתו לכתוב המסעות ונתכוון בזה להודיע חסדיו של הקב"ה עמהם, שאף שגזר עליהם להניעם במדבר לא היו מטולטלים תמיד בלא מנוחה, אבל בכל הזמן הגדול הזה לא הלכו רק אלה מסעות' (רמב"ן), וכן כתב רש"י ז"ל בשם רבי משה הדרשן:

Text herunterladen