Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיַּעֲל֞וּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכּ֗וֹל וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וַיָּנִ֕יאוּ אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da zogen sie bis zum Traubentale hinauf, sahen das Land und hemmten das Herz der Söhne Jisraels, so daß sie nicht in das Land kommen sollten, welches ihnen Gott gegeben hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie zogen hinauf bis in das Thal Eschkol, besahen das Land, und machten das Gemüth der Kinder Jisraels abwendig, daß sie nicht in das Land kommen mochten, das ihnen der Ewige eingegeben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
als sie in das Eschkoltal kamen und das Land sahen, entwandten sie der Kinder Jißrael Herz, nicht in das Land zu gehen, das HaSchem ihnen gegeben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא צאגען הינויף ביז אין דאז טאל אשכול , בעזאהען דאז לאנד , אונד מאכטען דאז געמיהט דער קינדער ישראלס אבווענדיג , דאס זיא ניכט אין דאז לאנד קאממען מאכטען , דאז איהנען דער עוויגע איינגעגעבען ·
Onkelos
וּסְלִיקוּ עַד נַחֲלָא דְאַתְכָּלָא וַחֲזוֹ יָת אַרְעָא וְאוֹנִיאוּ יָת לִבָּא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּדִיל דְלָא לְמֵיעַל לְאַרְעָא דִיהַּב לְהוֹן יְיָ
Text herunterladen