Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כֹּ֥ה עָשׂ֖וּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם בְּשׇׁלְחִ֥י אֹתָ֛ם מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לִרְא֥וֹת אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So haben eure Väter gehandelt, als ich sie von Kadesch Barnea sandte, Einsicht vom Lande zu nehmen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Eben also haben es euere Eltern gemacht, als ich sie von Kadeschbarnea aussandte, das Land zu besehen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
So taten es eure Väter, als ich sie aus Kadesch-Barnea sandte, das Land zu besehen:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עבען אלזא האבען עס אייערע עלטערן געמאכט , אלס איך זיא פאן קדש ברנע אויסזאנדטע , דאז לאנד צו בעזעהען ·
Onkelos
כְּדֵין עֲבָדוּ אֲבָהַתְכוֹן כַּד שְׁלָחִית יָתְהוֹן מֵרְקַם גֵיאָה לְמֶחֱזֵי יָת אַרְעָא
Raschi↑
מקדש ברנע. כָּךְ שְׁמָהּ, וּשְׁתֵּי קָדֵשׁ הָיוּ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Von Kadesch Barnea, so war der Name; es gab zwei Kadesch.
Text herunterladen
