Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלָ֣מָּה (תנואון) [תְנִיא֔וּן] אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֵֽעֲבֹר֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und warum hemmt ihr das Herz der Söhne Jisraels, vom Hinüberzug in das Land hin, welches ihnen Gott gegeben hat.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Warum wollt ihr das Gemüth der Kinder Jisraels abwendig machen, daß sie nicht in das Land ziehen sollen, das der Ewige ihnen eingegeben?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Warum denn wollt ihr der Kinder Jißrael Herz entwenden, nicht in das Land hinüberzuziehen, das HaSchem ihnen gegeben?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווארום וואללט איהר דאז געמיהט דער קינדער ישראלס אבווענדיג מאכען , דאס זיא ניכט אין דאז לאנד ציהען זאללען , דאז דער עוויגע איהנען איינגעגעבען ?
Onkelos
וּלְמָא תוֹנוּן יָת לִבָּא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִלְמֶעֱבַר לְאַרְעָא דִיהַב לְהוֹן יְיָ
Raschi↑

ולמה תניאון. תָּסִירוּ וְתַמְנִיעוּ לִבָּם מֵעֲבֹר, שֶׁיִּהְיוּ סְבוּרִים שֶׁאַתֶּם יְרֵאִים לַעֲבֹר מִפְּנֵי הַמִּלְחָמָה וְחֹזֶק הֶעָרִים וְהָעָם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Warum wollt ihr abwenden, ihr Herz davon entfernen und zurückhalten, hinüberzuziehen; denn sie werden glauben, daß ihr euch wegen des Krieges und der Stärke der Städte und des Volkes fürchtet, hinüberzuziehen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 7. נוא ,ולמה תניאון bezeichnet ja das Unterbrechen einer Bewegung (es steht zwischen נוע und נוח – siehe Bereschit). Hier steht es in seiner eigentlichen Bedeutung. Sie und Israel sind im Begriff, in das Land einzuziehen. Da halten sie mit einemmale in Ausführung dieser Absicht inne und bringen auch das Volk dazu, die Ausführung aufzugeben. Dieser doppelte Vorwurf ist durch das קרי und כתיב ausgedrückt.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ולמה תנואון , כבר מבואר שהוא לשון הסרה :

Varianten in Manuskripten↑
(תנואון) [תְנִיא֔וּן]: Schreibung תניאון in 26 Manuskripten (davon 3 nur ursprünglich [primo], 2 vermutet [forte])
Handschriften anzeigen (26)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, כתובים והפטרות, 1260, St. John's College Library, Cambridge, England Ms. A 1
  • תורה, Torah, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5772
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • Sefer Torah, 15. Jahrhundert (?), Halkham Hall Library (?), Norfolk (?)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
  • תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • Torah, 15. Jahrhundert, Ms. C 116 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה ומגלות, 13. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 437
  • תורה, הפטרות וכתובים, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 447
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
  • Torah (mit Targum), 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 44 (Royal Library of Turin, Turin)
  • Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
  • Tanach, 13. Jahrhundert (?), Bib. Reg. 109 (Turin, Handschrift verbrannte 1904)
  • Tanach, 1310, Ms. bib. Reg. 107 (Royal Library of Turin, Turin)
Text herunterladen