Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לִבְנֵי־גָ֖ד וְלִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן הַאַֽחֵיכֶ֗ם יָבֹ֙אוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תֵּ֥שְׁבוּ פֹֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagte Mosche zu den Söhnen Gad und den Söhnen Reuben: Sollen eure Brüder zum Kriege kommen und ihr wollt hier sitzen?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh sprach zu den Söhnen Gads und den Söhnen Rubens: Euere Brüder sollen in den Krieg gehen, und ihr wollt hier bleiben?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Mosche aber sprach zu den Söhnen Gads und den Söhnen Reubens: Eure Brüder sollen in den Krieg ziehen und ihr wollt hier bleiben?!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה שפראך צו דען זעהנען גד אונד דען זעהנען ראובן : אייערע ברידער זאללען אין דען קריג געהען , אונד איהר וואללט היר בלייבען ?
Onkelos
וַאֲמַר משֶׁה לִבְנֵי גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן הַאֲחֵיכוֹן יֵיתוּן לִקְרָבָא וְאַתּוּן תֵּתְבוּן הָכָא
Raschi↑

האחיכם. לְשׁוֹן תְּמִיהָה הוּא:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Sollen eure Brüder, ist die Form einer Frage.

Biur von Moses Mendelssohn↑

האחיכם, ה"א התימה :

Text herunterladen