Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙ אֶת־הַגִּלְעָ֔ד לְמָכִ֖יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בָּֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da gab Mosche das Gilead Machir dem Sohne Menasches, und er ließ sich dort nieder.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da übergab Moscheh die Landschaft Gilad dem Machir, Sohn Menasche's, und dieser besetzte sich daselbst.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Mosche gab Makhir, dem Sohne Menasches, Gilead, und er ließ sich darin nieder.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא איבערגאב משה דיא לאנדשאפֿט גלעד דעם מכיר זאהן מנשה, אונד דיזער בעזעצטע זיך דאזעלבסט.
Onkelos
וִיהַב משֶׁה יָת גִלְעָד לְמָכִיר בַּר מְנַשֶׁה וִיתֵב בַּהּ
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Machir, d. h. den Familienverbänden des Machir.

Text herunterladen