Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה יְהֹוָה֙ לִפְנֵי֙ עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֥רֶץ מִקְנֶ֖ה הִ֑וא וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ מִקְנֶֽה׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
das Land, welches Gott vor der Gemeinde Jisraels niedergeworfen, ist ein Herdenland, und deine Diener haben Herden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Eheschbon Elale, Sebem, Nebo und Beon. Das Land, welches der Ewige vor der Gemeine Jisraels geschlagen hat, ist zur Viehzucht bequem, und deine Knechte haben Heerden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
das Land, das HaSchem vor der Gemeinde Jißrael geschlagen, ist ein Herdenland, und Herdenbesitz haben deine Knechte.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז לאנד , וועלכעס דער עוויגע פאר דער געמיינע ישראלס געשלאגען האט , איזט צור פיהצוכט בעקוועהם , אונד דיינע קנעכטע האבען העערדען ·
Onkelos
אַרְעָא דִי מְחָא יְיָ יַת יָתְבָהָא קֳדָם כְּנִשְׁתָּא דְיִשְׂרָאֵל אֲרַע כָּשְׁרָא לְבֵית בְּעִיר הִיא וּלְעַבְדָיךְ אִית בְּעִיר
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

das der Ewige geschlagen hat. Die Reiche von Sichon und Og.
abwendig machen das Herz. Die Erfüllung ihres Verlangens mußte die anderen Stämme entmutigen, da sie die militärische Kraft Israels gegenüber den Kanaanitern verringern würde.

Text herunterladen