Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵ֨י מָכִ֧יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֛ה גִּלְעָ֖דָה וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ וַיּ֖וֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Söhne Machirs Sohn Menasches gingen nach Gilead und eroberten es, und er vertrieb den Emoriten, der darin wohnte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Söhne Machirs, Sohn Menasche's, gingen nach Gilad, nahmen es ein, und vertrieben den Emori, der darin war.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Söhne Makhirs aber, des Sohnes Menasches, gingen nach Gilead und eroberten es und vertrieben den Emori, der darin war.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא זעהנע מכיר זאהן מנשה גינגען נאך גלעד, נאהמען עס איין, אונד פֿערטריבען דען אמרי, דער דארין וואר.
Onkelos
וַאֲזָלוּ בְּנֵי מָכִיר בַּר מְנַשֶׁה לְגִלְעָד וְכִבְשׁוּהָ וְתָרִיךְ יָת אֱמוֹרָאָה דִי בָּהּ
Raschi
ויורש. כְּתַרְגּוּמוֹ "וְתָרִיךְ", שֶׁתֵּבַת ריש מְשַׁמֶּשֶׁת שְׁתֵּי מַחֲלָקוֹת, לְשׁוֹן יְרֻשָּׁה וּלְשׁוֹן הוֹרָשָׁה שֶׁהוּא טֵרוּד וְתֵרוּךְ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und 39 trieben aus, wie der Targum sagt, trieben aus; denn das Wort ירש hat zwei Bedeutungen, erben und austreiben, das ist wegdrängen und vertreiben.
Biur von Moses Mendelssohn
ויורש את האמרי, אף שאמר בני מכיר יתכן לומר ויורש ל"י על שם אביהם שהוא מכיר, וכן בכתוב הסמוך ויתן משה את הגלעד למכיר, ענינו לבני מכיר, ודרך המקרא לדבר על השבט או משפחה בשם הפרטי שממנו יוחס השבט או המשפחה ההיא:
Text herunterladen