Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־בֵּ֥ית נִמְרָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הָרָ֑ן עָרֵ֥י מִבְצָ֖ר וְגִדְרֹ֥ת צֹֽאן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Bet Nimra und Bet Haran zu Festungsstädten undSchafhürden aus.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Bethnimra und Bethharan, legten feste Städte und Schaafhürden an.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Beth-Nimra und Beth-Haran; befestigte Städte und Schafhürden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בית נמרה אונד בית הרן, לעגטען פֿעסטע שטעטע אונד שאפֿהירדען אן.
Onkelos
וְיָת בֵּית נִמְרָה וְיָת בֵּית הָרָן קִרְוִין כְּרִיכָן וְחַטְרִין דְעָאן
Raschi
ערי מבצר וגדרת צאן. זֶה סוֹף פָּסוּק מוּסָב עַל תְּחִלַּת הָעִנְיָן — וַיִּבְנוּ בְנֵי גָד אֶת הֶעָרִים הַלָּלוּ לִהְיוֹת עָרֵי מִבְצָר וְגִדְרֹת צֹאן:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Feste Städte und Schafhürden, der Schluß dieses Verses 36 bezieht sich auf den Anfang des Satzes; es bauten die Söhne Gads diese Städte zu festen Städten und Schafhürden.
Text herunterladen