Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּֽעֲנ֧וּ בְנֵי־גָ֛ד וּבְנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן לֵאמֹ֑ר אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶל־עֲבָדֶ֖יךָ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da antworteten die Söhne Gad und die Söhne Reuben: Was Gott zu deinen Dienern gesprochen hat, also werden wir tun.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Söhne Gads und die Söhne Rubens antworteten, und sprachen: Wie der Ewige zu deinen Knechten geredet hat, so wollen wir thun.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Söhne Gads und die Söhne Reubens antworteten also: Was HaSchem zu deinen Knechten geredet, das wollen wir tun.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא זעהנע גד אונד דיא זעהנע ראובן אנטוואָרטעטען, אונד שפראכען: וויא דער עוויגע צו דיינען קנעכטען גערעדעט האט, זא וואללען וויר טוהן.
Onkelos
וְאָתִיבוּ בְנֵי גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן לְמֵימָר יָת דִי מַלִיל יְיָ לְעַבְדָךְ כֵּן נַעְבֵּד
Biur von Moses Mendelssohn↑

ויענו בני גד, אחר שענו למשה לבד חזרו לענות אתו גם לפני אלעזר ויהושע וראשי האבות, למען ישמעו גם הם שקבלו עליהם לקים התנאי:

Text herunterladen