Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְצַ֤ו לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אֵ֚ת אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְאֵ֖ת יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֑וּן וְאֶת־רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da gebot Mosche dem Priester Elasar, Jehoschua dem Sohne Nuns und den Häuptern der Stammesväter der Söhne Jisraels in betreff ihrer.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh gab dem Priester Elasar, dem Jehoschua, Sohn Nuns, und den Familienhäuptern der Kinder Jisraels, ihrenthalben Verhaltungsbefehle.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf gebot Mosche ihrethalben dem Priester Eleasar und Jehoschua, dem Sohne Nuns, und den Familienhäuptern der Stämme der Kinder Jißrael
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה גאב דעם פריסטער אלעזר, דעם יהושע זאהן נון, אונד דען פֿאמיליענהייפטערן דער קינדער ישראלס, איהרענטהאלבען פֿערהאלטונגסבעפֿעהלע.
Onkelos
וּפַקֵד לְהוֹן משֶׁה יָת אֶלְעָזָר כַּהֲנָא וְיָת יְהוֹשֻׁעַ בַּר נוּן וְיָת רֵישֵׁי אֲבָהַת שִׁבְטַיָא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל
Raschi↑

ויצו להם. כְּמוֹ עֲלֵיהֶם, וְעַל תְּנָאָם מִנָּה אֶלְעָזָר וִיהוֹשֻׁעַ, כְּמוֹ "ה' יִלָּחֵם לָכֶם" (שמות י"ד):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und es befahl für sie, wie, über sie und ihren Vertrag setzte er Elasar und Jehoschua ein; wie (Exod. 14, 14), der Ewige wird für euch kämpfen.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויצו להם משה את אלעזר וגו', צוה אתם איך יתנהגו עם בני גד ובני ראובן בחלוקת הארץ, כי משה כבר ידע שהוא לא יעבירם את הירדן ולא ינחילם את הארץ, לכן הודיע לאלעזר ויהושע וראשי אבות המטות שכך התנה עמהם ועליהם לעשות ככל היוצא מפיהם, ומלת להם שבה על בני גד ובני ראובן, והטעם לצרכם:

Text herunterladen