Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַעֲבָדֶ֨יךָ יַֽעַבְר֜וּ כׇּל־חֲל֥וּץ צָבָ֛א לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י דֹּבֵֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und deine Diener sollen, jeder zum Heer Ausgezogene vor Gott zum Kriege hinüber gehen, wie mein Herr spricht.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Deine Knechte aber wollen gerüstet zum Streite vor dem Ewigen in den Krieg gehen, wie der Herr spricht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und deine Knechte, alle Heeresgerüstete, werden vor HaSchem zum Kriege hinüberziehen, wie der Herr redet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיינע קנעכטע אבער וואללען גערישטעט צום שטרייטע פֿאר דעם עוויגען אין דען קריג געהען, וויא דער העדר שפריכט.
Onkelos
וְעַבְדָיךְ יַעְבְּרוּן כָּל מְזָרַז חֵילָא קֳדָם עַמָא דַיְיָ לִקְרָבָא כְּמָא דִי רִבּוֹנִי מְמַלֵל
Text herunterladen
