Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
טַפֵּ֣נוּ נָשֵׁ֔ינוּ מִקְנֵ֖נוּ וְכׇל־בְּהֶמְתֵּ֑נוּ יִֽהְיוּ־שָׁ֖ם בְּעָרֵ֥י הַגִּלְעָֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Unsere Kinder, unsere Frauen, unsere Herden und all unser Viehstand, sie sollen dort bleiben in den Städten des Gilead,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Unsere Kinder, Weiber, Heerden, und all unser Vieh, soll in den Städten Gilads bleiben;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Unsre Kindchen, unsre Weiber, unsre Herden und all unser Lastvieh mögen da in den Städten Gileads bleiben,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונזערע קינדער, ווייבער, העערדען אונד אלל אונזער פֿיה, זאללען אין דען שטעטען גלעד בלייבען.
Onkelos
טַפְלָנָא נְשָׁנָא גֵיתָנָא וְכָל בְּעִירָנָא יְהוֹן תַּמָן בְּקִרְוֵי גִלְעָד
Text herunterladen