Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר בְּנֵי־גָד֙ וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר עֲבָדֶ֣יךָ יַעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י מְצַוֶּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagten Gads Söhne und Reubens Söhne einmütig: Deine Diener werden tun, wie mein Herr gebietet.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Söhne Gad und die Söhne Ruben sprachen zu Moscheh, wie folgt: Deine Knechte werden so thun, wie der Herr befiehlt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprachen die Söhne Gads und die Söhne Reubens zu Mosche also: Was der Herr befiehlt, werden deine Knechte tun.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא זעהנע גד אונד דיא זעהנע ראובן שפראכען צו משה, וויא פֿאלגט: דיינע קנעכטע ווערדען זא טוהן, וויא דער העדר בעפֿיהלט.
Onkelos
וַאֲמָרוּ בְנֵי גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן לְמשֶׁה לְמֵימָר עַבְדָיךְ יַעְבְדוּן כְּמָא דִי רִבּוֹנִי מְפַקֵד
Raschi↑

ויאמר בני גד. כֻּלָּם כְּאִישׁ אֶחָד:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und es sprachen ויאמר (Einzahl), alle wie ein Mann.

Text herunterladen