Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וְעָבַ֨ר לָכֶ֧ם כׇּל־חָל֛וּץ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה עַ֧ד הוֹרִישׁ֛וֹ אֶת־אֹיְבָ֖יו מִפָּנָֽיו׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

und von euch jeder zum Vortrab Gezogene den Jarden vor Gott hin überschreiten wird, bis Er seine Feinde vor sich her vertrieben hat,

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Und wer gerüstet unter euch ist, über den Jarden vor dem Ewigen zu Felde ziehet, bis dieser seine Feinde vor ihm ausgetrieben haben,

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

und jeder Gerüstete unter euch über den Jarden vor HaSchem zieht, bis er seine Feinde vor ihm ausgetrieben

Mendelssohn-Übersetzung im Original

אונד ווער גערישטעט אונטער אייך איזט, איבער דען ירדן פֿאר דעם עוויגען צו פֿעלדע ציהט, ביז דיזער זיינע פֿיינדע פֿאר איהם אויסגעטריבען האבען,

Onkelos

וְיַעְבֵר לְכוֹן כָּל דִמְזָרֵז יָת יַרְדְנָא קֳדָם עַמָא דַיְיָ עַד דִיתָרַךְ יָת בַּעֲלֵי דְבָבוֹהִי מִן קֳדָמוֹהִי

Biur von Moses Mendelssohn

ועבר לכם כל חלוץ, ענינו כל חלוץ שלכם:

Text herunterladen