Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה אִם־תֵּחָ֥לְצ֛וּ לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לַמִּלְחָמָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagte Mosche zu ihnen: Wenn ihr dieses tun werdet, wenn ihr ausziehen werdet vor Gott zum Kriege,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh antwortete ihnen hierauf: Wenn ihr dieses thut, wenn ihr euch vor dem Ewigen zum Kriege rüstet;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach Mosche zu ihnen: Wenn ihr dies tut, wenn ihr euch vor HaSchem zum Kriege rüstet,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה אנטוואָרטעטע איהנען הירויף, ווען איהר דיזעס טוהעט, ווען איהר אייך פֿאר דעם עוויגען צום קריגע ריסטעט,
Onkelos
וַאֲמַר לְהוֹן משֶׁה אִם תַּעְבְדוּן יָת פִּתְגָמָא הָדֵין אִם תִּזְדָרְזוּן קֳדָם עַמָא דַיְיָ לִקְרָבָא
Biur von Moses Mendelssohn
אם תעשון את הדבר הזה, על דרך כלל, ומבאר אם תחלצו וגו': לפני ה', אנקלוס ויב"ע תרגמו קדם עמא דה' כדי להרחיק כל ענין מקומי מהשם הנכבד, ויתכן שהוא על הארון שנקרא על שם השוכן, בין הכרובים, וכבר נאמר פעמים רבות בכתוב לפני ה' על הדרך הזה, והכוונה שיהיו שם הראשוני' וילכו לפני הארון לנגדו:
Text herunterladen