Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבֹ֥אוּ בְנֵֽי־גָ֖ד וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן וַיֹּאמְר֤וּ אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶל־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְאֶל־נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da kamen die Söhne Gad und die Söhne Reuben und sagten zu Mosche und dem Priester Eleasar und zu den Fürsten der Gemeinde:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da kamen sie, nämlich die Söhne Gad und die Söhne Ruben, und thaten vor Moscheh, dem Priester Elasar und den Fürsten der Gemeine, folgenden Antrag:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da kamen die Söhne Reubens und die Söhne Gads und sprachen zu Mosche und zum Priester Eleasar und zu den Gemeindefürsten also:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא קאמען זיא , נעמליך דיא זעהנע גד אונד דיא זעהנע ראובן , אונד טאטען פאר משה , דעם פריסטער אלעזר אונד דען פירסטען דער געמיינע , פאלגענדען אנטראג :
Onkelos
וַאֲתוֹ בְנֵי גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן וַאֲמָרוּ לְמשֶׁה וּלְאֶלְעָזָר כַּהֲנָא וּלְרַבְרְבֵי כְּנִשְׁתָּא לְמֵימָר
Text herunterladen
