Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֹ֥א נָשׁ֖וּב אֶל־בָּתֵּ֑ינוּ עַ֗ד הִתְנַחֵל֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלָתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
wir wollen zu unseren Häusern nicht zurückkehren, bis Jisraels Söhne, jeder sich sein Erbe hingenommen hat;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wir wollen nicht eher zu unsern Häusern zurückkehren, bis die Kinder Jisraels jedes sein Erbgut in Besitz genommen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wir wollen nicht eher heimkehren, als bis die Kinder Jißrael jeder sein Erbteil in Besitz genommen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וויר וואללען ניכט עהער צו אונזערן הייזערן צוריק קעהרען, ביז דיא קינדער ישראלס יעדעס זיין ערבגוט אין בעזיץ גענאממען.
Onkelos
לָא נְתוּב לְבֵיתָנָא עַד דְיַחְסְנוּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל גְבַר אַחֲסַנְתֵּיהּ
Text herunterladen
