Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֤י תְשׁוּבֻן֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו וְיָסַ֣ף ע֔וֹד לְהַנִּיח֖וֹ בַּמִּדְבָּ֑ר וְשִֽׁחַתֶּ֖ם לְכׇל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn ihr von seiner Nachfolge zurückbleibt, so wird er es noch länger in der Wüste lassen, und ihr werdet diesem ganzen Volke Verderben bereitet haben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn ihr euch von ihm abwendet, so wird er sie noch länger in der Wüste lassen, und ihr bringt diesem ganzen Volke Verderben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn ihr euch von ihm wendet, so läßt er sie weiter in der Wüste, und Verderben seid ihr diesem ganzen Volke.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען איהר אייך פאן איהם אבווענדעט , זא ווירד ער זיא נאך לענגער אין דער וויסטע לאסען , אונד איהר ברינגט דיזעם גאנצען פאלקע פערדערבען ·
Onkelos
אֲרֵי תְתוּבוּן מִבָּתַר דַחַלְתֵּיהּ וְיוֹסִיף עוֹד לְאַחֲרוּתְהוֹן בְּמַדְבְּרָא וּתְחַבְּלוּן לְכָל עַמָא הָדֵין
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

verderblich diesem ganzen Volke. Die unwürdigen Forderungen der zweiundeinhalb Stämme könnten die anderen Stämme anstecken, und dann würde die ganze Nation von Kanaan ausgeschlossen bleiben und zugrunde gehen.

Varianten in Manuskripten↑
תְשׁוּבֻן֙: Schreibung תשובון in 11 Manuskripten
Handschriften anzeigen (11)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1236-1238, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 30 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 31 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 32 Inf.
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • Torah (mit Targum), 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 44 (Royal Library of Turin, Turin)
Text herunterladen