Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בִּלְתִּ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ הַקְּנִזִּ֔י וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נ֑וּן כִּ֥י מִלְא֖וּ אַחֲרֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Außer Kaleb Sohn Jefunnes, dem Kenisi, und Jehoschua Sohn Nuns; denn sie haben Gott nachfolgend ihre Pflicht erfüllt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ausgenommen Kaleb, Sohn Jephune's, der Kenisi, und Jehoschua, Sohn Nun; denn diese sind dem Ewigen treulich nachgefolgt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
außer dem Kenisiten Kaleb, dem Sohne Jephunnes, und Jehoschua, dem Sohne Nuns, denn sie waren HaSchem ergeben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויסגענאממען כלב זאהן יפנה , דעם קנזי , אונד יהושע זאהן נון ; דען דיזע זינד דעם עוויגען טרייליך נאכגעפאלגט ·
Onkelos
אֱלָהֵן כָּלֵב בַּר יְפֻנֶה קְנִזָאָה וִיהוֹשֻׁעַ בַּר נוּן אֲרֵי אַשְׁלִימוּ בָּתַר דַחַלְתָּא דַיְיָ
Raschi

הקנזי. חוֹרְגוֹ שֶׁל קְנַז הָיָה וְיָלְדָה לוֹ אִמּוֹ שֶׁל כָּלֵב אֶת עָתְנִיאֵל (סוטה י"א):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Dem Kenisi, er war ein Stiefsohn von Kenas; die Mutter von Kaleb war auch die Mutter von Athniel (Sota 11b).

Text herunterladen