Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אִם־יִרְא֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים הָעֹלִ֣ים מִמִּצְרַ֗יִם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה אֵ֚ת הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב כִּ֥י לֹא־מִלְא֖וּ אַחֲרָֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Richt sollen alle die Männer, die von zurückgelegten zwanzig Jahren aufwärts aus Mizrajim heraufgezogen sind, das Land sehen, welches ich Abraham, Jizchak und Jakob zugeschworen habe; denn sie haben nicht mir nachfolgend ihre Pflicht erfüllt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So sollen auch alle die Männer, die von Mizrajim herauf gekommen, von zwanzig Jahren an und darüber, das Land nicht zu sehen bekommen, das ich ihren Eltern Abraham, Jizchack und Jakob zugeschworen habe! darum, daß sie mir nicht treulich nachgefolgt sind,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ob sehen werden die Männer, die zwanzigjährig und darüber aus Mizrajim zogen, den Boden, den ich Abraham geschworen und Jizchak und Jaakob, weil sie mir nicht ergeben waren,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא זאללען אויך אללע דיא מעננער , דיא פאן מצרים הערויף געקאממען , פאן צוואנציג יאהרען אן , אונד דאריבער , דאז לאנד ניכט צו זעהען בעקאממען , דאז איך איהרען עלטערן , אברהם יצחק אונד יעקב , צוגעשווארען האבע ! דארום , דאס זיא מיר ניכט טרייליך נאכגעפאלגט זינד ·
Onkelos
אִם יֶחֱזוּן גֻבְרַיָא דִסְלִיקוּ מִמִצְרַיִם מִבַּר עַשְׂרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא יָת אַרְעָא דִי קַיֵימִית לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אֲרֵי לָא אַשְׁלִימוּ בָּתַר דַחַלְתִּי
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

VV. 11 u. 12. מלאו אחרי ד׳ ,לא מלאו אחרי (siehe Kap. 14, 24). Das mangelnde Dagesch bedarf der Erklärung. Vielleicht bezeichnet es V. 11 den hohen Grad der von ihnen unerfüllt gebliebenen Pflichttreue. Nicht nur nicht im פיעל, nicht einmal im קל kann man von ihnen sagen, daß: מלאו אחרי. Im Gegensatz dazu heißt es denn auch von Kaleb und Josua, daß מלאו אחרי. Die Würdigkeit, ins Land zu kommen, setzt eben keinen hohen Grad der Pflichttreue voraus.

Biur von Moses Mendelssohn↑

לא מלאו אחרי , לא עשו רצונו :

Text herunterladen