Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהֹוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּשָּׁבַ֖ע לֵאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da ward Gottes Zorn an jenem Tage rege und er schwur:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Damals entbrannte der Zorn des Ewigen, er schwur und sprach:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da erglühte der Zorn HaSchems jenes Tages und er schwor also:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאמאלס ענטבראנטע דער צארן דעס עוויגען · ער שוואור אונד שפראך :
Onkelos
וּתְקֵיף רוּגְזָא דַיְיָ בְּיוֹמָא הַהוּא וְקַיֵים לְמֵימָר
Text herunterladen