Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמִקְנֶ֣ה ׀ רַ֗ב הָיָ֞ה לִבְנֵ֧י רְאוּבֵ֛ן וְלִבְנֵי־גָ֖ד עָצ֣וּם מְאֹ֑ד וַיִּרְא֞וּ אֶת־אֶ֤רֶץ יַעְזֵר֙ וְאֶת־אֶ֣רֶץ גִּלְעָ֔ד וְהִנֵּ֥ה הַמָּק֖וֹם מְק֥וֹם מִקְנֶֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und vieles Herdenvermögen hatten die Söhne Reuben und die Söhne Gad in mächtigem Maße. Da sahen sie das Land Jaaser und das Land Gilead und siehe, die Gegend war eine Herdengegend.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Söhne Ruben und die Söhne Gad hatten überaus starke Heerden. Diese sahen das Land Jaser und das Land Gilad, und fanden die Plätze zur Viehzucht bequem.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Söhne Reubens aber und die Söhne Gads hatten einen großen, sehr mächtigen Herdenbestand und sie sahen das Land Jaser und das Land Gilead, und siehe, ein Herdenort war dieser Ort.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא זעהנע ראובן אונד דיא זעהנע גד האטטען איבעראויס שטארקע העערדען , דיזע זאהען דאז לאנד יעזר אונד דאז לאנד גלעד , אונד פאנדען דיא פלעצע צור פיהצוכט בעקוועהם ·
Onkelos
וּבְעִיר סַגִי הֲוָה לִבְנֵי רְאוּבֵן וְלִבְנֵי גָד תַּקֵּיף לַחֲדָא וַחֲזוֹ יָת אֲרַע יַעְזֵר וְיָת אֲרַע גִּלְעָד וְהָא אַתְרָא אֲתַר כְּשַׁר לְבֵית בְּעִיר
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Kap. 32. V. 1. ומקנה רב. Der Akzentuation zufolge scheint das Prädikat עצום מאוד sich auf die בני גד zu beziehen, so daß deren Herdebesitz noch weit größer, als der der Reubeniten war. Ohnehin bemerkt schon Ramban, daß nur hier einleitend der Stamm Reuben als der ältere zuerst genannt wird, in der ganzen folgenden Versammlung stehen die Söhne Gad voran. Sie werden auch Dewarim 33, 20 u. 31 als die eigentlichen Anreger der Idee und zugleich in ihrer Tapferkeit geschildert, die ihnen die Ausführbarkeit dieser Idee, sich außer Zusammenhang mit dem Gros der Nation in besonderen Grenzen niederzulassen, ratsam erscheinen lassen durfte.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

KAPITEL XXXII
DIE ÖSTLICH DES JORDAN ZURÜCKBLEIBENDEN STÄMME
Die Stämme Rëuben, Gad und der Halbstamm Manasse wollen östlich des Jordan siedeln. Moses widerspricht dem, da es das übrige Israel bei seinem Unternehmen der Besitzergreifung Kanaans entmutigen würde. Sie erklären darauf ihre Bereitwilligkeit, die anderen Stämme bis zur Eroberung West-Palästinas zu begleiten, sobald sie Unterkünfte für ihre Familien und Herden geschaffen hätten.
Ost-Palästina oder Transjordanien erstreckt sich in 150 Meilen Länge vom Berg Hermon im Norden bis zum Südende des Toten Meeres; seine Breite vom Jordan bis zum Wüstenrand schwankt zwischen dreißig bis achtzig Meilen. Es liegt durchschnittlich in Höhe von 600—700 m über dem Meeresspiegel und unterscheidet sich durch sein gemäßigtes Klima vorteilhaft von dem tropischen der angrenzenden westlichen und südlichen Gebiete. Es ist ein gesundes, fruchtbares Land. Der mittlere Teil — Gilead — belieferte die gesamte östliche Welt mit wohlriechenden Salben und Heilmitteln. Gilead war sehr waldreich, und seine Täler waren reich an Obst- und Weingärten. Noch berühmter waren seine Viehweiden; »Viehherden und Weiden sind allezeit der Reichtum, der Zauber und der landschaftliche Reiz Ost-Palästinas — eines Landes des Überflusses und der Unsicherheit — gewesen (George Adam Smith).
Land Jaser. In XXI, 32 wird berichtet, daß Moses dieses Land von den Emoritern eroberte.
Gilead. Gilead wird oft (z. B. in v. 29) für das gesamte Ost-Jordanland, das von den Israeliten erobert war, gebraucht. Manchmal aber, wie in v. 39, bezeichnet es nur das Land nördlich vom Jabbok bis zum Jarmuk.

Biur von Moses Mendelssohn

רב , ל"י על המקנה כי הוא שם המין וכן אמר עזים : מקום מקנה , מקום מרעה טוב ושמן לנהוג שם המקנה :

Text herunterladen