Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשְׁבּ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־נְשֵׁ֥י מִדְיָ֖ן וְאֶת־טַפָּ֑ם וְאֵ֨ת כׇּל־בְּהֶמְתָּ֧ם וְאֶת־כׇּל־מִקְנֵהֶ֛ם וְאֶת־כׇּל־חֵילָ֖ם בָּזָֽזוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jisraels Söhne führten Midjans Frauen und ihre Kinder gefangen fort, all ihr Vieh und all ihre Herden und all ihr Vermögen mächten sie zur Beute.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Kinder Jisraels nahmen die Weiber von Midian, und ihre Kinder gefangen, nahmen alle ihr Vieh, ihre sämmtliche Heerden, und ihr übriges Vermögen, zur Beute hin,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Weiber Midjans und ihre Kindchen führten die Kinder Jißrael gefangen, all ihr Lastvieh, all ihre Herden und all ihr Gut plünderten sie,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא קינדער ישראלס נאהמען דיא ווייבער פֿאן מדין , אונד איהרע קינדער געפֿאנגען · נאמען אלל איהר פֿיה , איהרע זעמטליכע העערדען אונד איהר איבריגעס פֿערמעגען , צור בייטע הין ·
Onkelos
וּשְׁבוֹ בְנֵי יִשְׂרָאֵל יָת נְשֵׁי מִדְיָן וְיָת טַּפְלְהוֹן וְיָת כָּל בְּעִירְהוֹן וְיָת כָּל גֵיתֵיהוֹן וְיָת כָּל נִכְסֵיהוֹן בְּזוֹ
Biur von Moses Mendelssohn
ואת כל חילם , כלל על בגדים וכלים :
Text herunterladen