Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיִּצְבְּאוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיַּֽהַרְג֖וּ כׇּל־זָכָֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie machten Heereszug über Midjan, wie Gott Mosche geboten hatte, und erschlugen alles Männliche.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie zogen wider Midian aus, wie der Ewige dem Moscheh befohlen, und erschlugen alles Männliche.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
So zogen sie zu Kriege wider Midjan, wie HaSchem Mosche geboten, und erschlugen alles Männliche;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא צאגען ווידער מדין אויס , וויא דער עוויגע דעם משה בעפֿאהלען , אונד ערשלוגען אללעס מענליכע ·
Onkelos
וְאִתְחַיָילוּ עַל מִדְיָן כְּמָא דְפַקֵיד יְיָ יָת משֶׁה וּקְטָלוּ כָּל דְכוּרָא
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
ויצבאו , יצאו לקראתם לצבא,
Text herunterladen

alles Männliche. Jeden männlichen Erwachsenen.